Japanese VS Spanish

やってしまった。

ここはメキシコ、公用語はスペイン語。
なのだが、私はスペイン語はあまり話せない。
なので・・・居候宅では

　・友人とは英語
　・家族とはスペイン語

で話す。




一昨日もやった。
発音バトル。

スペイン語を知ってる人はわかると思うが、発音が日本語に近い。

なので友人は「But」を「ぶっと」と言う・・・。
（本人も自覚してるらしい）
私も英語の発音は悪いけど・・・。

昨日は「Data」
どうやらラップトップPCのデータが飛んだらしい。


　　が


例の如く彼の発音は「データ」じゃなく「だた」


　　は？？？　だた？？？



振り返って友人のPCのディスプレイを見ると美しい？ブルーバック。
やっとわかった。

「だた」　じゃなくて　「データ」　なのね・・・。
データのバックアップを最近とってなくて、イライラで余計に発音がスペイン語っぽく、更に早口になってたらしい。

（発音とは関係ないけど自分も含め、バックアップは必要ですね・・）



思ったこと。
友人よ。


　　私とスペイン語で会話しくれいっ！！

コメント 2

日本語英語スペイン語ですか。
すごいな～。

以前アフリカ系の方と片言の日本語で会話していて、「カラタ」と何度も言われるのですが意味が分からず、結局「キャラクター」だったということがありました^^
by とり (2009-02-10 21:17) 

nice&コメントありがとうございます！
英語はともかく、スペイン語はまだまだです。（＾＾；

言葉もですが、発音って難しいですよね。


by seiren (2009-02-14 04:47)